LES ÉTIQUETTES DE FEU DE VÊTEMENTS DE NUIT POUR ADULTES SONT EXIGÉES

Les responsables fédéraux de la protection des consommateurs demandent aux fabricants de vêtements de nuit pour personnes âgées d'étiqueter volontairement l'inflammabilité de leurs produits, une proposition qui, selon les fabricants de vêtements, est mal conçue et trop simpliste.

Jim Hoebel, responsable du programme des risques d'incendie pour la Consumer Product Safety Commission des États-Unis, a déclaré que le succès des réglementations fédérales exigeant des tissus ignifuges pour les enfants, associé à un taux de mortalité élevé chez les personnes âgées à cause de vêtements de nuit en feu, montre la nécessité d'au moins l'effort volontaire des fabricants.

Il a déclaré que les étiquettes contiendraient un système de notation pour indiquer aux consommateurs à quel point le tissu est inflammable.

Larry Martin, responsable législatif de l'American Apparel Manufacturers Association, a déclaré que son groupe s'oppose à l'étiquetage car il ne résoudrait pas le problème et ne serait probablement pas adopté par les fabricants étrangers, qui représentent désormais 40% du marché des vêtements de nuit pour adultes.

"Nous ne sommes pas en mesure de garantir le nombre d'entreprises qui se conformeraient à une norme volontaire", a-t-il déclaré. « Qui va persuader le fabricant étranger de suivre une norme ?

Deux femmes de Newport News ont été gravement brûlées, dont une mortellement, lorsque leurs chemises de nuit ont pris feu la semaine dernière, selon les pompiers de la ville. Sur les trois décès par incendie de la ville cette année, deux impliquaient des femmes brûlées par des chemises de nuit enflammées.

Le type de tissu de la chemise de nuit de la victime la plus récente, Julia Pace Parker, 84 ans, qui a été retrouvée morte le 10 décembre dans sa maison de Hidenwood, n'est pas connu car le vêtement a été détruit, a déclaré Lynn James, de Newport. Porte-parole du service des incendies.

Le 11 décembre, Irene Hanrahan, 51 ans, de Hilton, a subi des brûlures aux deuxième et troisième degrés lorsque sa chemise de nuit a pris feu alors qu'elle ouvrait la porte de son poêle à bois, a déclaré James.

Hanrahan était dans un état stable à l'hôpital général de Sentara Norfolk dimanche.

James a déclaré que Hanrahan portait une chemise de nuit ample, jusqu'aux genoux, faite d'un mélange de coton et de polyester. Elle a dit que le feu avait brûlé la majeure partie du devant du vêtement avant que le mari de Hanrahan n'enroule une couverture autour d'elle pour étouffer les flammes.

Les pompiers ont déclaré que le matériau du vêtement avait probablement contribué à la gravité des brûlures. Le coton et le polyester, lorsqu'ils sont réunis dans le même vêtement ample, sont considérablement plus inflammables que le 100 % polyester, disent James et Hoebel. Le coton lui-même est également hautement inflammable.

Sur 27 tissus de vêtements de nuit pour adultes testés pour leur résistance au feu, le personnel de sécurité des produits de consommation a constaté que seuls sept répondaient à la norme requise pour les vêtements pour enfants, a déclaré Hoebel.

Il a déclaré que la loi exigeant que les vêtements pour enfants soient résistants au feu - essentiellement ne brûle pas après le retrait de la source de flamme - le nombre d'enfants tués dans des incendies de vêtements a chuté de façon spectaculaire.

"Avant la norme, nous comptions peut-être 50 ou 60 décès. Aujourd'hui, il y en a un ou deux. C'est vraiment une réussite", a déclaré Hoebel.

"Peu de temps après que le gouvernement a publié des normes d'inflammabilité pour les vêtements de nuit pour enfants au début des années 1970, nous avons reconnu que les vêtements de nuit pour personnes âgées constituaient également un problème sérieux", a déclaré Hoebel.

En 1985, 235 personnes sont mortes dans des incendies de vêtements aux États-Unis, a-t-il déclaré. Parmi ceux-ci, 70% appartenaient au groupe des 65 ans et plus et le produit le plus souvent impliqué était les vêtements de nuit, a déclaré Hoebel.

Alors que Hoebel a déclaré qu'il aimerait voir l'industrie du vêtement se réglementer en étiquetant volontairement les vêtements de nuit pour adultes avec un "indice d'inflammabilité", les fabricants ont proposé une contre-proposition il y a plusieurs mois.

"Nous proposons une étiquette d'avertissement obligatoire qui serait apposée en permanence sur tous les vêtements de nuit pour adultes", a déclaré Martin du groupe des fabricants de vêtements. L'étiquette dirait quelque chose comme "Gardez ce vêtement des flammes ou de toute autre source d'inflammation", a déclaré Martin. "Une personne verra l'étiquette chaque fois que quelqu'un prendra ce vêtement."

En plus des problèmes d'application et d'applicabilité aux fabricants étrangers, Martin a déclaré que la proposition de l'agence de protection des consommateurs est imparfaite car elle met trop l'accent sur le tissu et néglige le style et la forme.

"Leur proposition ignore complètement la forme du vêtement, qui est aussi importante que le tissu", a-t-il déclaré. "Un vêtement moulant est moins susceptible d'être exposé à une flamme."

Martin a déclaré que l'association de l'habillement prévoyait de plaider sa cause devant la commission de sécurité dans les mois à venir. Hoebel a déclaré que le personnel prévoyait de présenter sa proposition à la commission de trois membres et à son président à la mi-janvier.

Hoebel admet qu'il y a un problème avec tout effort d'étiquetage des vêtements de nuit pour les personnes âgées : les vêtements de nuit pour personnes âgées ne peuvent pas être distingués des vêtements pour adultes ordinaires, contrairement aux vêtements pour enfants.

"Les personnes âgées portent les mêmes tailles, styles et essentiellement le même produit que la population adulte en général", a déclaré Hoebel. "Si nous voulons réglementer les vêtements de nuit pour les personnes âgées, nous devons en quelque sorte définir ce produit."

Indépendamment des résultats de l'agence de consommation, Martin a déclaré: "Personne ne fabriquera un vêtement qui ne brûlera pas."

Inscrivez-vous aux newsletters par e-mail